Cristiane Sobral - Brasil

SONHO DE CONSUMO

Se você me quiser vai ser com o cabelo trançado
Resposta na ponta da língua
Teste de HIV na mão.
Se você me quiser desligue a televisão
Leia filosofia e decore o Kama-Sutra.
Muito bem!

Se você me quiser esteja em casa,
Retorne as ligações, e traga flores.
Não venha com teorias sobre ereção
Ou centímetros a mais.

Nem sempre vou querer sexo.
Nem sempre vou dizer tudo, ou acender a luz.
Posso usar ternos ou aventais. Qual a diferença?
As noites serão sempre intensas à luz de velas.

Se você realmente me quiser, ouse digerir a contradição.
Ajude-me a ser uma mulher, diante de um homem.

Quem disse que seria fácil?

Cristiane Sobral

(Traduccion)

Si me quieres que sea con el pelo trenzado
se responsable con la punta de la lengua
con prueba del VIH en la mano.
Si me quieres apaga el televisor
Lee filosofía y decora el Kama Sutra.
¡Todo bien!

Si me quieres debes estar en casa,
devuelve los llamados, y traeme flores.
No vengas con las teorías sobre la erección
o con tus centimetros demás.

No siempre voy a querer sexo.
No siempre voy a dicir todo, o a encender la luz.
Puedo usar trajes o delantales. ¿Cuál es la diferencia?
Las noches seran siempre intensas a la luz de las velas.

Si de verdad me quieres, atrevete a asumir la contradicción.
Ayúdame a ser una mujer ante un hombre.

¿Quién dijo que sería fácil?

Cristiane Sobral - Brasil. Escritora, educadora de arte y actriz de teatro, cine y televisión (donde sirvió como anfitriona de los programas institucionales y comerciales). Christiane nació en Río de Janeiro y vive en Brasilia desde 1990. Es Licenciada en Interpretación (UNB). Licenciatura en Educación Artística (Universidad Católica de Brasilia). Especialista en Docencia en Educación Superior (Universidad Gama Filho, Rio de Janeiro). Master of Arts (UNB). Desde 1999, dirige el grupo Head Theatre, que busca alternativas para la inclusión de los afrodescendientes en el mercado cultural. En 2004 y 2007 trabajó, impartido cursos y dirigido varios espectáculos en Angola. En 2009, compuso el Comité de Selección del Premio Luso-Brasileña- Drama - Antonio José da Silva, número 3 / 2009, por invitación de FUNARTE - RJ. En 2010, el Comité de Selección integrado por los países de África del Premio, patrocinado por la Fundación Cultural Palmares / Minc, CADON y Petrobras. Desde 2002, el grupo participa en Poema Hola, recitales poéticos tanto artistas como la realización son con la participación de Angélica Torres, Nicolas Behr, Louis Turiba Amneris Bic Pereira y el Prado. Es profesora de teatro de la facultad Dulcina de Moraes y Anhanguera.

Su Blog Cristiane Sobral