Cristiane Sobral - Brasil

SONHO DE CONSUMO

Se você me quiser vai ser com o cabelo trançado
Resposta na ponta da língua
Teste de HIV na mão.
Se você me quiser desligue a televisão
Leia filosofia e decore o Kama-Sutra.
Muito bem!

Se você me quiser esteja em casa,
Retorne as ligações, e traga flores.
Não venha com teorias sobre ereção
Ou centímetros a mais.

Nem sempre vou querer sexo.
Nem sempre vou dizer tudo, ou acender a luz.
Posso usar ternos ou aventais. Qual a diferença?
As noites serão sempre intensas à luz de velas.

Se você realmente me quiser, ouse digerir a contradição.
Ajude-me a ser uma mulher, diante de um homem.

Quem disse que seria fácil?

Cristiane Sobral

(Traduccion)

Si me quieres que sea con el pelo trenzado
se responsable con la punta de la lengua
con prueba del VIH en la mano.
Si me quieres apaga el televisor
Lee filosofía y decora el Kama Sutra.
¡Todo bien!

Si me quieres debes estar en casa,
devuelve los llamados, y traeme flores.
No vengas con las teorías sobre la erección
o con tus centimetros demás.

No siempre voy a querer sexo.
No siempre voy a dicir todo, o a encender la luz.
Puedo usar trajes o delantales. ¿Cuál es la diferencia?
Las noches seran siempre intensas a la luz de las velas.

Si de verdad me quieres, atrevete a asumir la contradicción.
Ayúdame a ser una mujer ante un hombre.

¿Quién dijo que sería fácil?

Cristiane Sobral - Brasil. Escritora, educadora de arte y actriz de teatro, cine y televisión (donde sirvió como anfitriona de los programas institucionales y comerciales). Christiane nació en Río de Janeiro y vive en Brasilia desde 1990. Es Licenciada en Interpretación (UNB). Licenciatura en Educación Artística (Universidad Católica de Brasilia). Especialista en Docencia en Educación Superior (Universidad Gama Filho, Rio de Janeiro). Master of Arts (UNB). Desde 1999, dirige el grupo Head Theatre, que busca alternativas para la inclusión de los afrodescendientes en el mercado cultural. En 2004 y 2007 trabajó, impartido cursos y dirigido varios espectáculos en Angola. En 2009, compuso el Comité de Selección del Premio Luso-Brasileña- Drama - Antonio José da Silva, número 3 / 2009, por invitación de FUNARTE - RJ. En 2010, el Comité de Selección integrado por los países de África del Premio, patrocinado por la Fundación Cultural Palmares / Minc, CADON y Petrobras. Desde 2002, el grupo participa en Poema Hola, recitales poéticos tanto artistas como la realización son con la participación de Angélica Torres, Nicolas Behr, Louis Turiba Amneris Bic Pereira y el Prado. Es profesora de teatro de la facultad Dulcina de Moraes y Anhanguera.

Su Blog Cristiane Sobral

Homenaje a la poesía africana

María Teresa Ramírez – Colombia

María Teresa Ramírez Neiva (n. 17 de junio 1944) es licenciada en historia y filosofía egresada de la Universidad del Valle, ensayista, poeta y declamadora colombiana, nacida en Corinto, Cauca, de donde se traslada siendo muy joven a Buenaventura en el Valle del Cauca. Por su fuerza y su pasión al declamar ha sido llamada "Huracana de la poesía". Ha recibido el titulo de Almadre que otorga el Museo Rayo a las mujeres poetas colombianas que alcanzan la excelencia en sus obras.

Carolina Maria de Jesus – Brasil

"Una palabra escrita, casi nunca se apaga"

Carolina Maria de Jesus (Minas Gerais, 1914 - São Paulo 1977), fue una campesina, poeta y cronista brasileña. Pudo asistir a la escuela hasta los siete años, esto era muy extraño para la década de 1920 en Brasil, donde las niñas pobres y negras que vivían en zonas rurales no recibían educación alguna. Carolina aprendió a escribir mejor, a cambio de hacer la limpieza para su patrona, la que viendo las inquietudes de Carolina por aprender más y mejor el arte de las palabras que están escritas, hicieron el gran intercambio cultural,algo que le serviría para toda la vida cruda que llevaba.
Luego de mudarse a Sao Paulo, trabajó como sirvienta, empleo que perdió al quedar embarazada del primero de sus tres hijos. Vivió gran parte de su vida en una favela (barrio marginal) de São Paulo, donde recogía cartones y otros desechos, que vendía para subsistir.
Autora de “Quarto de desejos”. Humillaciones, anécdotas, y amores perdidos, emergen de este libro, que ganara el premio Time, y mención en la Revista Life del año 1961.
Luego vendria su "Diario de Bitita" que cuenta la historia desde su infancia hasta su adolescencia. A Carolina Maria de Jesus se le considera la primera autora emergente de la favela o autora de la periferia.
Carolina aprendió la vida como ella le fué ofrecida, a golpes, dura, un poco desilusionada porque solo esperaba que sus hijos, no tuvieran que pasar por lo que ella pasaba.

Victoria Santa Cruz : Me gritaron negra - Peru

Victoria Eugenia Santa Cruz Gamarra (*La Victoria , Provincia de Lima, 27 de octubre de 1922). Compositora, coreógrafa y diseñadora, exponente del arte afroperuano. Hija de Nicomedes Santa Cruz Aparicio y Victoria Gamarra.

Conceição Evaristo - Brasil

Nacida en 1946 en Belo Horizonte, Concepción Evaristo es de origen pobre. Su infancia trascurre en una favela en un espacio muy pequeño compartido con sus nueve hermanos, hasta que obligados, deben abandonar su casa, debido a obras que realizaría el gobierno estatal. Debido a su situación, finaliza su educación formal a los 25 años.
Trabajo como domestica, sin perspectivas de poder continuar con su educación. Con mucho esfuerzo y sacrificio viaja a Rio de Janeiro para un cargo de maestra, especializándose en Literatura Comparada.
Ferviente lectora de Jorge Amado, José Lins do Rego, Guimarães Rosa, Drummond y, principalmente, de Carolina Maria de Jesus, autora con la cual es comparada debido a sus orígenes.
Para Concepción la literatura es un “arma de lucha social”, de género y de etnicidad.
Participa de la publicación Cuadernos Negros y tiene varios libros entre los que destacamos Vozes-mulheres, considerado un manifesto de voz femenina y memorialista,. Su libro mas conocido es Ponciá Vicêncio.